«Рождества в этом году в Москве не было, если не считать частных празднеств у иностранных дипломатов и технических работников. Не было рождественских торжеств, не было рождественского духа, не было рождественской службы...»

Рождество в России проскочило незамеченным

The New York Times
Уолтер Дарэнти – Москва, 25 декабря 1931 года

Рождества в этом году в Москве не было, если не считать частных празднеств у иностранных дипломатов и технических работников. Не было рождественских торжеств, не было рождественского духа, не было рождественской службы.

Ни один колокол не зазвонил в древней столице России, которая на протяжении столетий славилась колоколами и церквами. Советская Москва к Рождеству безразлична, она для него слишком занята. Она изгнала Рождество и из своего календаря, и из своего сердца.

<...>

Кафедральный собор Христа Спасителя... сегодня лежит заснеженной грудой обломков и пыли высотою меньше тридцати футов. Может быть, какие-то церкви по-прежнему действуют; может быть, где-то сегодня была служба; но автор этих строк не смог отыскать ни одной.

Весь прошлый год в Москве быстрыми темпами шло приспособление церквей к гражданским нуждам. Одна за другой они превратились в клубы, кинотеатры и склады. И никому, похоже, до этого нет дела.

Несмотря на сенсационные публикации за рубежом, не нашёл громоподобного отклика в городе и снос кафедрального собора. Три недели назад его взорвали по частям, да так аккуратно, что в полумиле, за рекой, не было слышно взрыва, а в окрестных домах не вылетели стекла. Снос собора нимало не всколыхнул общественный интерес, не говоря уж о протестах. Множество небольших зарядов подкосило несущие конструкции, и гигантское здание сложилось, как карточный домик.

<...>

Перевод Никиты Ломакина