Фильм, в котором Лилианна Лунгина, известная переводчица и свидетельница XX века, рассказывает о своей жизни и людях, с которыми она сталкивалась (Марина Цветаева, Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Александр Твардовский, Александр Солженицын, Евгений Евтушенко, Никита Хрущев, Андрей Синявский, Иосиф Бродский, Астрид Линдгрен и др.), теперь можно посмотреть в интернете.
Он был показан в июле 2009 по телеканалу «Россия» и получил большой резонанс, а по версии журнала «Огонёк» даже стал одним из крупнейших культурных событий года. Это тем более удивительно, что в нём нет никаких спецэффектов и завлекательных сцен, а один только очень длинный, литературно безупречно выстроенный, личный рассказ в том числе об истории России XX века.
К одному из видеофрагментов оставлен комментарий посетителя, отражающий в целом впечатление от этого фильма:
«Я смотрела этот фильм почти всю ночь. Посмотрите. Вам будет лучше жить».
Комментарии
Этот фильм обязательно надо в школах на уроках истории показывать. Настолько он искренен и удивительно богат на эмоции и чувства.
когда проживаешь события вместе с расскзчиком, с личностью, все становится понятнее , ближе, и понимаешь что здесь сложно кого то осуждать, я думаю молодежи очень полезно посмотреть этот фильм.
Некогда не-думал что смогу позавидовать прожитой жизни человеку ушедшему из неё.
I'm extremely grateful to the person who posted this documentary and to my aunt who sent the link. Isn't it ironic that genuine friendship,trust, intense intellectual life of this outstanding woman, Lilliana Lungina, as well as many in her circle of people, were byproducts of cruel life in the Soviet Union?
Про фильм узнал после присуждения ему премии ТЭФИ. Я конечно те времена не застал, мне всего 25 лет. Спасибо Лиллиане Зиновьевне за такое яркое изложение. Без осознания своего прошлого, нельзя строить будущее.
OMG! I wish it could be translated into different languages and tought in schools as a part of history class! Very moving, deep and true...
Часто пересматриваю. Ее мессаж надеяться и верить, не надо отчаиваться и постепенно многое может оказаться с другим знаком - очень сейчас помогает.
Давид, мне 36. Смотрю и плачу, в т ч по Цветаевой
Nato, 17/10/10 фильм-интервью с Бехтеревой Магия мозга.
http://video.yandex.ru/users/pugachev-alexander/view/2469/
Личности конечно разные и не сопоставимые, но общее впечатление большого и настоящего одно.
Что роднит Л. Лунгину и Е.Керсновскую - они обе выросли и сформировались как личности вне советского строя. Теперь они обе - мои героини. Что печально, Керсновскую после побега поймали на моей родине, а держали в тюрьме в том городе, в котором я живу сейчас... Сегодня у нас открыли памятник жертвам репрессий.
Не боюсь повторить того, что уже сказано - низкий поклон и глубочайшая благодарность всем, кто имеет отношение к созданию и опубликованию этого шедевра. Несказанную радость и счастье дарит этот чудесный фильм о высоте человеческого духа и настоящей Красоте Человека. Вот она, та Красота, которая спасАЕТ мир, которая держит оборону и на своем крошечном фронте одерживает ГИГАНТСКУЮ победу. Милые, милые люди! Как мы вам все обязаны!
Этот фильм стал дл меня главным событием последнего года на ТВ.Смотрела с неослабевающим интересом.Не принадлежу к этому поколению. Но мне понравилось удивительно терпимое отношение героини к эпохе, ее мудрость в оценках событий и людей, нет той оголтелой критики, порой очернительства, которым часто грешат передачи на историческую тему. Жизнь на фоне любых исторических событий может быть достойной, наполненной, интересной.Так мне кажется. Спасибо авторам фильма за то, что нашли такого интересного человека.
Мне 75 лет. Смотрю. Плачу.
Огромную благодарность приношу за этот замечательный фильм, который пришел ко мне 13 лет спустя после его создания.
Этот фильм - бесценный исторический документ
Знание того, что коммунистический дьявол не смог и не сможет уничтожить настоящие человеческие ценности - Искренность, Порядочность, Доброта, Любовь к ближнему, Честность - дает силы продолжать жизнь, видя наполненную половину стакана.
Теперь у меня появилась еще одна мечта - увидеть Лилиану и обнять ее.
Как я рада найти этот фильм! После просмотра некоторых серий по телевизору, мечтала посмотеть все.
Не знаю, как насчет легче жить... :-), но совершенно понятно КАК должна пройти жизнь и какими ценностями Она может быть НАПОЛНЕНА!....Это то, что хочется пиарить в самом высоком смысле этого термина :-) ... дарить самым-самым близким, как самое-самое дорогое. Спасибо Вам Лилиана Лунгина, за Вашу жизнь, за сына... в таком труде ваша душа прожила все женские ипостаси: матери, жены и творческого человека.... когда же такие светлые сущности начнут заниматься нашей Культурой и Образованием?...... - безответный и смешной вопрос к власти....разными "вещами" можно мерять свою жизнь...., можно рискнуть этим фильмом....., только как потом жить будем?.....
Фильм "долетел" и до нас.
Какую силу духа, какое благородство надо было иметь, чтобы перешагнуть через всё то низменное, что попадалось ей на пути? Невероятно, но было!
И отдельно СПАСИБО создателям-бессеребрянникам. Простите нам.
Просто нет слов выразить чувства, которые появляютс при прсмотре этого фильма, все так как помню я и так как рассказывали мои родители и бабушка (дед был расстрелян в 1937 году). Спасибо.
Фильм, наверное, единственен в своём роде. Рассказ о времени и о себе смотрится с неослабевающим интересом. Большая и нелёгкая жизнь излагается скромно и спокойно, без ложного пафоса, с большой терпимостью к людям, но точными и достаточно жёсткими оценками прошедшей эпохи.
Я записал все 6 серий этого фильма,смотрел уже не один раз и все как будто о моей жизни и жизни моих близких в те нерадостные,но наши молодые годы,Как чудесно она рассказываето жизни,без эффектов,просто,но так это все знакомо
Каляевская, дом 5... Соседний дом с нашим. Невозможно передать словами потрясение, которое пережила ...Всё именно так и происходило в нашей жизни. Это рассказ о нас, о нашем времени, о нашей ТОЙ жизни.
Глубочайшая благодарность создателям фильма. С нетерпением жду встречи с книгой, которую мне удалось найти.
Спасибо и создателям,и тем немногим.кто здесь оставил свои теплые слова.Я тоже под впечатлением,и нашел в отличном качестве эти серии.Теперь вот размножу и буду высылать друзьям.И здоровья Павлу Лунгину,ее сыну.Родительское воспитание продолжается в его фильмах.
Дважды смотрела этот фильм по ТВ, затаив дыхание. Благодарна возможности смотреть его в коллекции видео. Фильм уникальный по простоте и мудрости. Спасибо огромное создателям! Вечная память талантливейшей Лиллиане!
По мере просмотра фильма наполнялась любовью к людям и миру, терпением, добротой и мудростью - одним словом всем тем, что так щедро, тихо, ненавязчиво дарила Лиллиана Лунгина каждым своим словом в описании событий, происходящих с ней и вокруг нее. По окончании возникло жгучее желание благодарить ее за это величайшее чудо и огромное сожаление, что это сделать уже невозможно. Низкий поклон все тем, кто сделал этот фильм. Это драгоценность неоценимая. "Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь." говорит Лис Маленькому Принцу (Экзюпери). Именно сердцем смотрится этот фильм!
После всего того дегенеративного кошмара на тв по всем каналам (кроме Культуры), насаждения примитивизации когда все вечернее время занято сериалами вызывающими только удивление своей очевидной глупостью и абсурдом и хочется написать в редакции всех основных каналов - Мы русские не так глупы и примитивны чтобы смотреть ток-шоу Пусть говорят или сериал Кармелита например. И вдруг среди этого эфирного хлама Подстрочник как вспышка яркой адекватности и осознанности. Радость от того что такой фильм можно увидеть и что культура в нашей несчастной стране есть. Такое же впечатление в свое время произвел фильм с Бехтеревой. Спасибо создателям .
No kto-to je smotrit etot ves bred po televideniju.
I esli etot bred ne prekrashaetsja ,a prodoljaet translirovatsja dalsche,tak znachit,chto eto uje ne kto-to,a zelyj narod,kotoryj vidno dostoin etogo breda. Eto ochen grustno osoznavatj.
> Такое же впечатление в свое время произвел фильм с Бехтеревой.
не подскажете названия?
На одном дыхании посмотрел ещё раз все серии фильма. Лунгина по-особому
рассказала о советском времени и о себе, проникновенно и правдиво.
Это воистину подстрочник подлинной и праведной жизни, прикосновение
к которой, пусть и виртуальное,не просто греет душу тех, кто как и она
прожил это время, но и внушает исподволь: не бойтесь пересечь границу,
зримую или условную (каких в её жизни было немало), везде, независимо
от государственного языка и государственного режима, можно и должно
оставаться человеком и творцом.
Низкий поклон тем, кто снял, сохранил и довёл до экрана это
неординарное свидетельство ушедшей эпохи.
На телеканале Россия фильм шел поздно, впрочем как и все приличное, удалось посмотреть не все серии. Но я была потрясена буквально первыми словами этой глубокой женщины. Очень не хватает таких глубоких людей вокруг. Спасибо, что есть Яндекс видео, я просмотрела все серии в течение дня, увлекла своего 10-ти летнего сына. Этот рассказ стал открытием и подтвердил, что я на правильном пути. А где-то я увидела родственную душу и говорила себе: вот-вот, именно так я и хотела выразить свое состояние. Очень советую посмотреть.
благодарю особо! живу в тбилиси и где искать диски не представляю! единственное что удручает что автор не дополучит
денег.
Михаил
- Tuesday, September 28, 2010 at 04:28:41 (MSD)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Смотрю фильм Олега Дормана "Подстрочник". Нисколько не кривя душой, могу сказать, что ничего подобного, из известного мне художественного творчества самых разнообразных жанров, даже рядом поставить я не могу. Это удивительное с неопровержимой убедительностью показанное сочетание несочетаемых картин ушедшей и творяшейся на наших глазах жизни.
История , становящаяся реальностью на наших глазах и современная жизнь, с каждой минутой уходящая в прошлое. И вся эта, рвущая душу, людская драма заключена в необыкновенно лирическую , гениальной простоты и искренности, безукоризненного вкуса художественную форму.
Когда-то.стОя по ночам в очереди,чтобы записаться на книжное из-
дание,мы воспринимали книгу,как интеллектуальную ценность.Пришли
другие времена,мне 85,я этот "Подстрочник" держу в своей электрон-
ной "библиотеке",как ценнейшую память о том времени,изложенную
простой интеллигентной речью. Спасибо за идею и выполнение её
просто и гениально.